“这个深情的女人被强加给他。”
里尔克这么写道。
而我们会考虑：这个被动的语法形式意味着什么呢？换句话说，这个深情的女人，是谁把她强加给他的？
我们在一八〇七年六月十五日贝蒂娜写给歌德的一封信里看到：“我不应该害怕沉湎于这种感情，因为这不是我种在自己心里的。”
看到这句话时，我们仍然会想到同一个问题。
那么是谁种下的呢？歌德？这肯定不是贝蒂娜要说的。
把爱情种在她心里的是超越于她之上，也超越于歌德之上的某一个人，不是上帝，至少也是里尔克所说的那些天使中的一个。
达到这一步，我们就可以为歌德辩护：如果某一个人（上帝或者一个天使）把一种感情在贝蒂娜的心里种下，不言而喻，她将听从这种感情。
他在“她”
的心里，这是“她”
的情感。
但是看来并没有人在歌德的心里种下感情。
贝蒂娜被“强加”
给他的，像规定好必须尽到的职责。
Auferlegt，是违反他的意愿的。
因此，里尔克怎么可以指责歌德抗拒违背他的意志，也可以说，连招呼也不打一个，就强加给他的一个职责呢？为什么他应该跪下来，“用双手”
记下一个来自上苍的声音所授给他的东西呢？
不能合理地回答这个问题，我不得不求助于一个比较：让我们想像西门在太巴列湖里捕鱼，耶稣走过来，要他放下鱼网跟他走。
西门说：“别打搅我。
我更喜欢我的鱼网和我的鱼。”
这样的一个西门就立刻变成了一个喜剧人物，变成了《福音书》里的福斯塔夫：歌德也就是这样在里尔克的眼里变成了爱情的福斯塔夫。
?Simon，圣经人物，耶稣的十二使徒之一，原为渔夫。
?Falstaff，莎士比亚剧本《亨利四世》和《温莎的风流娘儿们》中的滑稽角色。
（第1页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。