品书阁www.pinshuge.net
[1]Persephone，希望神话中的冥后，主神宙斯的女儿。
[2]Strega，意大利女巫。
[3]Bruja，西班牙女巫。
[4]Pandemonium，出自十七世纪英国诗人约翰·弥尔顿（JohnMilton）著名长诗《失乐园》（ParadiseLost），为地狱首都之称。
[5]“非洲食蚁兽”（Aardvark）、“竞技场”（Abattoir）、“废嫡”（Abdication）、“慢板”（Adagio）、“短吻鳄”（Alligator）、“阿拉伯”（Araby）皆以字母A开头。
[6]在英语中，“渡轮”（ferry）和“精灵”（fairy）谐音。
[7]Durendal，为十一世纪法国史诗《罗兰之歌》（LaChansondeRoland）中查理大帝赐给圣骑士罗兰的剑。
[8]“卡珀尼亚”的昵称。
《环游精灵国度的女孩：九月的奇幻冒险》注释（第1/1页）