注释（第1/1页）

品书阁www.pinshuge.net

[1]在日本的公司中，“主任”一职的级别位于“科长”之下。

[2]新干线的车票分为“指定席”和“自由席”，指定席车票只能乘坐特定的某次列车，座位可以提前预订。自由席则可以乘坐当天所购车票区间的任一班次列车。

[3]12月23日是日本明仁天皇的生日，是全国性节日。

[4]原指日本中老年妇女喜欢穿的厚内衣或长袖内衣，出现于20世纪90年代前期，后来逐渐在年轻女子间流行开来。

[5]日本著名高尔夫球运动员。

[6]指3月14日，在这一天，收到情人节（2月14日）礼物的男人需要回礼给对方。

[7]神奈川警察局是神奈川县警本部的下属单位，负责管辖神奈川县横滨市神奈川区。

[8]拉丁语quoderatdemonstrandum的缩写，意为证明完毕。

[9]彼得•法尔克（PeterMichaelFalk），美国著名演员，20世纪60、70年代出演电视剧《神探可伦坡》，大受欢迎。